中法电视论坛热题 | 中外影视制作如何“一拍即合”？

　　“这已经是在北京举办的第三届中法电视论坛了，法国驻华大使馆一直非常重视中国的视听领域，同时我们也知道法国的业内人士愿意与中方进行合作，中国是一个非常有活力的市场。”法国驻华大使馆文化教育合作副参赞M.Jean-Yves Coquelin说。

　　7月9日，由法国电视节目出口协会（TVFI）与法国驻华大使馆共同主办的中法电视行业高层论坛暨法国电视节目出口协会—北京见面会举行。M.Jean-Yves Coquelin在致辞中表达了对中法影视合作的积极态度。

　　法国电视节目出口协会主席艾尔维·米歇尔介绍，作为影视产业出口大国，法国每年有300—400部影视作品出口到国外。面对庞大的中国市场，“法国希望未来不仅能够有更多作品进入中国市场，也希望能够与中方制作团队、视频平台等展开合作，用影视作品促进双方文化交流”。

　　未来，中法两国如何更好地开展合作，促进影视文化产业交流？会上，中法两国影视专业人士分别从动画和纪录片两个领域，就如何共同发掘两国市场、深化两国影视交流等方面进行了探讨。

　　动画合制：双向交流，“协议”是共同需求

　　2018年9月，国家广播电视总局接连发布两条征求意见稿，对加强境外视听节目引进、传播以及境外人员参加节目制作的管理做出明确要求。征求意见发出后，新规是否会影响中国动画制作方、播出平台对法国动画的引进？中法两国未来要如何开展动画领域的交流合作？是法国驻华大使馆影视专员谭凯丽关注的议题。

　　在“动画2019：变化的市场”圆桌论坛环节，万童WeKids副总裁田园从自身采购经历出发，阐述了当前法国动画在中国动画市场的角色。在她看来，无论是故事情节还是形式特点，法国动画拥有较为独特的艺术气质。截至目前，万童WeKids已经与Superights、TF1等法国动画制作发行公司进行合作，引进了《小棕熊》《艾米丽》等法国动画代表作。其中，今年引进的《钢琴大师》和《迷你忍者》两部动画入围了第25届上海电视节白玉兰奖最佳动画片，“尽管中国市场发生了一些变化，但未来的发展前景是值得期待的”。

　　捷成华视网聚儿童娱乐及动漫中心总经理崔妍对此表示赞同，她介绍，捷成华视网聚已经与Dandeloo等多家公司展开合作，引进优秀的法国动画作品。例如，今年已经引进艾美奖获奖作品《树屋童话》进行中国版改编，并已与优酷少儿、长隆野生动物世界、开心麻花等战略伙伴达成合作。

　　当前，包括Hari International、Dandeloo、Mediawan等在内的多家法国动画制作公司、播出平台已与中方进行过合作。Mediawan公司国际销售副总监M.Ulrich Lagriffoult谈到，Mediawan希望能够与中方展开多维度的合作，从共同制作到共同出资，从内容创作到IP开发，中法合拍会成为未来的主要合作方向，单纯的产品出口数量将日益下降。

　　在合作中交流，在交流中实现影视作品文化与影视制作水平的共同提升。圆桌论坛上，“进一步促进交流”是中法双方影视制作机构、播出平台的主要诉求。“法国创作者与中国观众交流，一方面，观众能够更好地了解作品内涵，进而发现更多优秀作品；另一方面，也让法国的创作者了解了中国观众的真实需求。”崔妍说。

　　“多年来，法国动画一直坚持着多样化的作品风格。”北京电影学院动画学院讲师何澄认为，当下许多动画创作走“超级写实”路线，即在人物、造型、画面上越来越与“现实”接近，而法国一直以来坚持用想象力和独特的风格创作动画作品，呈现了“非超级写实”的面貌，这也是文化交流的重要组成部分。“文化交流是双方的，是互相学习、展示自己的机会。”

　　如何寻求更好的合作方式，让“文化交流”走上新的台阶，中法双方签订“合拍协议”是与会人员的一致诉求。通过“合拍协议”，双方不仅能够明确对方法律等方面的具体要求和政策，也在一定程度上保证内容得以顺利开发。

　　纪录片合拍：寻求合作共识，让内容“一拍即合”

　　随着网络视听行业的发展，视听内容储量不断增长，如今的视频平台好比一个“内容书架”，平台是“书架”，视听作品则为陈列其中的“书籍”。中国传媒大学首都传媒经济研究基地秘书长王昕认为，作品是否能够让观众从数量庞大的“内容书架”中挑选出来，关键在于其内容质量。

　　如何创作高质量的纪实作品？

　　近年来，国内的影视制作公司与播放平台不断进行中外合拍的尝试，纪录片也不例外。在“纪录片：采购呈下降趋势，合拍市场蓬勃发展”圆桌论坛上，与会嘉宾通过具体案例对中外纪录片的合拍方式、内容等问题进行了探讨。

　　国务院新闻办国际传播局监管协调处处长朱冉直言，中国政府支持和鼓励中外纪录片人深入交流、联合创作，实现互利共赢。今年4月成立的“一带一路”纪录片学术共同体便为纪录片合拍创造了诸多有利条件。“‘一带一路’纪录片学术共同体致力于‘一带一路’国家纪录片资源的聚合分享，不仅提供政策支持，也会提供多元的资金支持与学术支持。该共同体的建立就是为了共同记录时代的进步，见证时代的发展。”

　　作为以纪录片为主要内容的播出平台，央视纪录频道副总监史岩谈到，CCTV-9成立之初便是走国际化路线，过去通过购买成片或注入资金等方式与国外制作团队、公司合作，如今，纪录频道正在探索新的合作方式——立足于同外方共同合作，从选题策划、内容制作，到后期特效再到宣传推广，纪录频道将参与作品生产的各个环节中。在前不久的第30届法国国际阳光纪录片节上，央视纪录频道与法国制作发行机构ZED就《野性四季》合拍片举行签约仪式，摄制工作已逐步开始。

　　“我刚刚从拉罗谢尔回来。在法国国际阳光纪录片节上，黑龙江广播电视台播放了一部反映中国当代农民生活的纪录片——《希望的田野——拉林河畔》。”黑龙江广播电视台纪录片部主任沈书介绍，作为省级电视台，黑龙江广播电视台在进行中外合作时会与国家级平台有些许不同。

　　目前黑龙江广播电视台主要与外方进行项目方面的合作，并已经与法国合作拍摄了《致命深海》和《沙漠星球》。其中，《致命深海》聚焦化学武器扔到海洋中后对环境的影响，在欧洲30多个电视频道播出后产生不小的反响。“合作过程中，我们最大的体会就是拍摄时要找到双方都感兴趣的点。”沈书说。

　　Kwanza公司总裁M.BenjaminTernynck也分享了与中方合拍的一部关于一匹狼的旅程的纪录片。“开始拍摄前，我们就与中方进行了讨论，在开拍后不久双方达成了共识。”在他看来，拍摄过程之所以格外顺利，主要得益于双方在拍摄过程中逐渐达成的合作共识。

　　“中外合拍最重要的就是寻求合作共识，除了要引进优秀的节目内容，更要实现真正意义上的‘合作拍摄’。”在朱冉看来，中外合拍的重点，在于能否找到一拍即合的题材内容，并具有一拍即合的创作理念。