为进一步创新国际话语体系，传播好中国声音，探讨如何让外国人更加立体真实地讲好中国故事，国家丝路书香工程“外国人写作中国计划”（简称“外写中”）项目专家组2020年5月30日上午首次举行在线专家工作会议，中国韬奋基金会理事长聂震宁、中国新闻出版研究院副院长范军、中国人民大学副校长贺耀敏、北京大学法语系主任、傅雷翻译奖评委会主席董强、北京外国语大学教授、中国文化走出去效果评估中心主任何明星、中央编译出版社原副总编辑韩继海、北京语言大学教授、一带一路研究院常务副院长徐宝锋等专家分别就已经完成的14部作品的市场反馈和国际影响进行总结分析，提出了切实可行的后期资助建议，并就外写中项目的后期建设展开了深入的讨论。会议由“外国人写作中国计划”项目负责人徐宝锋教授主持。与会专家普遍认为，“外国人写作中国计划”应该：

打造明星产品，突出中国故事特色

聂震宁理事长指出，激发作者对“外写中”项目的兴趣和热情，以出版的激情和期待推动建立作者合作，使压力转换成动力，是一本好书走向海外的开始。产品要具有影响力，不应以量为主，把重心转换到对明星产品的培育上，坚持高质量的作品策划。如何理解“培育”，应与作者深入交流，为作者提供智力和精神上的支持。

挖掘明星作家，影响力带动传播力

徐宝锋教授谈到，“外国人写作中国计划”将继续和国内地方政府和机构办好中外作家交流营等活动，通过设立国际作家村项目，强化海外作家对于中国当代生活的认知和理解，培养海外作家的中国写作意识，并从中挖掘明星作家给予大力支持。要挖掘明星作家，通过借助国际作家自身国际影响力，带动更多海外作家从事中国写作，以点带面扩大中国内容的海外传播效果。

聚焦选题内容，走进深度中国

贺耀敏教授提出，从关注中国社会生活、中国文化生活、中国市民生活等具体的方面出发，选题贴近中国最为真实细微的生活，改变“外写中”的叙事角度和叙事策略，细致描绘中国形象轮廓，打造海外的立体中国印象。何明星教授从复杂多变的国际环境和国际舆论出发，建议精准定位选题领域，用有限的资源放大出版效果。

注重内外兼修，提高策划外联能力

韩继海副总编辑指出，出版社内部应加强交流，群策群力，不断提高编辑室选题策划能力；同时提高外联能力，重点培养一些固定作者，比如旅居国内的外交官、媒体人、研究人员等对中国有一定深度研究、同时长期生活在中国的外国人。他们在西方话语体系内具有一定影响力，能有效扩大传播效果。

适应多变的国际形势，形成稳定作家作品孵化器

董强教授谈到，疫情下的世界形势变化给所有人都敲响警钟，应根据时代格局的变化抓住新兴现象，寻找翻开中国故事新篇章的窗口机遇。“外写中”秘书处应发挥为作者牵线搭桥的孵化作用，让外国作家主导选题与写作思维，秘书处提供有效帮助，打开创作的新局面。范军副院长表示，从作家进行作品创作到作品出版的全程，“外写中”秘书处都应组织专家在各个环节把关，尤其“出口”把好关，这不仅关系着作品的质量，更关系着中国好声音能否在海外掷地有声。

专家组会议对《世界政要学者论习近平治国理政》《中国崛起与亚洲世纪》《“一带一路”：当中国和欧洲邂逅在波罗的海》《丝绸之路的复兴》等申报结项“外写中”的作品进行了讨论和审订，认为其在海外具有传播效果，客观展现了中国精神、中国力量和中国风貌，弘扬中国优秀的传统文化，专家组同意对其海外出版申报予以结项资助。

作品封面一览

截止目前，“外国人写作中国计划”所征集内容涵盖中国哲学、政治、经济、文化、文学和艺术等多个角度，图书共涉及100余位海外作者，涵盖创作语言19种，创作主题包括哲学、思想、政治、文学、人物传记、电影、游记、地域文化、国际关系、文化交流、时事等多个门类。欢迎海外出版社、海外作家持续关注该项目！最新项目申报请见http://www.cctss.org/article/headlines/5386。