温德华(Undrakh)

温德华(Undrakh)是蒙古国汉学家、翻译家，华中师范大学历史学博士，现为蒙古国立大学副教授。她不仅在中国历史研究方面有较高造诣，同时还参与翻译了《明史》《“一带一路”：中国崛起的天下担当》等书。

温德华：在蒙古国，“文化”这个词长久以来都是与“艺术”相混淆的。艺术是表现文化的一种形式，是传播文化的工具与手段，艺术的本身不能完全代表文化。除了专业的文化研究者以外，普通蒙古人不太理解自己的生活中存在着各样的文化。大家普遍认为，考古工作者研究的文物是器物文化，大学的规章制度是制度文化，这种观点是非常片面的。

蒙古国有哲学家发表观点说：蒙古国没有自己的文化观念，是国家发展缓慢的原因之一。中国最重要的文化是儒家文化，孔孟之道已经成为中华民族文化的重要标识；而蒙古国最离不开的是佛教文化，但很遗憾这些宝贵的精神财富已经被渐渐忽视了，现在大家都在研究西方哲学，这也是蒙古人既不像亚洲人又不像欧洲人的原因。有人觉得抛弃传统是好事情，这让蒙古成为了现代化的国家，但我并不认为这是革故鼎新的好途径没有传统文化的连接，就没有民族的团结。现在在蒙古国，很多传统习俗已经失传了。我在武汉留学时曾与来自内蒙的同学聊天，他说在家乡每年都会过“拜火节”，我当时还是第一次听到这个节日，向家人询问后发现我的父母都不了解这个习俗，只有祖父还有相关的记忆，过去的文化风俗到我们这一代仿佛断裂了。目前蒙古国政府已经意识到传统文化的重要性，成立了各种文化研究的部门机构，从其他国家那里寻回自己的传统文化。中国史书中记载了一些关于胡人、狄人的服饰饮食等信息，虽然内容不多，但都是非常珍贵的线索。

德国著名古埃及学家阿斯曼曾提出“文化记忆理论”，指出文化记忆是个人寻求身份认同的重要途径，更是民族团结的重要保障，传统文化是我们现代人行为准则与道德约束的文化源泉，这些文化通过社会领域的精神、道德、历史、宗教等来体现。一个国家的人民如果没有凝聚力，就算有再先进的科学技术、再好的武器装备，面对外来威胁也会不攻自破。作为国家安全的一个领域，文化安全的前提是保护、传承传统文化，唯有对内坚持文化自信，对外推动文明互鉴，才能在全球化背景下不断提升自身的“免疫力”。

—— 摘自“世界汉学家口述史”访谈片段 ——